CARE ESTE CEA MAI BUNĂ TRADUCERE A NOULUI TESTAMENT

Sfintele Scripturi-Traducerea lumii noi

În baza unei metode, elaborate de biblistul Ernest Colwell (1901–1974),

a fost întocmit un rating al traducerilor Noului Testament. Prin 

această metodă, din diferite traduceri ale Evangheliei după Ioan în 

limba engleză, s-au ales fragmente mari de text, care au fost comparate

la corespunderea cu Textus Receptus si Textul lui Westcott si Hort.

În acest mod au fost evidenţiate 64 de diferenţe, care nemijlocit 

influientează asupra textului tradus. Rezultatele au fost incluse într-o 

tabelă, în frunte situându-se acele traduceri, care sunt cele mai 

apropiate de Textul lui Westcott si Hort, considerat ca fiind cel mai 

exact. Remarcaţi că prima pozitie este ocupată de Traducerea lumii noi.

Biblia Cornilescu şi Biblia Ortodoxă, însă, sunt mai apropiate de Textus Receptus, care conţine foarte multe erori - Comma Johanneum, de exemplu, eroare strict necesară pentru a prezenta drept adevăr basmul întitulat "Sfânta Treime".

Tabela completă, lista cu versetele comparate, precum şi rezervele fată de alte două traduceri apreciate cu maxim de puncte le găsiţi aici (engl.)  

Traducerea	Textul lui Westcott şi Hort	Textus Receptus	Alte
New World Translation	64	0	0
Rotherham	62	2	0
Byington/BLE	61	3	0
New Revised Standard	60	3	1
Lattimore	59	5	0
Kleist & Lilly New Test.	55	9	0
Amplified Bible	37	27	0
Confraternity Version	35	27	2
New King James Version	0	63	1
King James Version	0	64	0